Doing things well will never be old fashioned // Hacer las cosas bien nunca pasará de moda

Paul’s Hat Works in San Francisco via http://mistercrew.com

Paul’s Hat Works in San Francisco via http://www.thebolditalic.com/

Paul’s Hat Works in San Francisco via diggstatic.com

Paul’s Hat Works in San Francisco via http://www.thebolditalic.com/

In a time where traditions have faded, where people avoid eye contact on the streets and heads remain barren & cold, four women have set out on an adventure to revive tradition, to unify the people and to bring the hat back.” So explains the reason for their existence in Paul’s Hat Works, a hat shop in San Francisco with nearly 100 years of history, that wants to recover, dignify and renew the use of this accessory full of elegance.

Since its opening in 1918, the store has maintained its beauty and craft tradition carefully to the point that entering into this hat shop is making a visit to the “Roaring Twenties”. Its current owners, Abbie Dwelle, Wendy Hawkins, Olivia Griffin and Kirsten Hove, are a clear representation of vintage elegance and innovation that doesn’t turn back on craft tradition. Not only that, but have been able to create a space that goes beyond the sale of hats, as they serve coffee, teach users the secrets of hats and offer an open studio and gala opportunities for the neighborhood and visitors.

Their dedication is committed to personalized service and the creation of custom pieces that fit the needs of each user. So, do not sell over the Internet because they want to satisfy every customer in person, using tools and techniques with over one hundred years of history. Perhaps it is an “old fashioned” tradition, but certainly the one that spends more time and care to details and customer satisfaction. At the end of this post you’ll find a video they made in late 2011 to raise funds to open a new hat shop in New York throughout this year 2012.

—-

“En una época donde las tradiciones se han desvanecido, donde la gente evita el contacto visual en las calles y los jefes siguen siendo áridos y fríos, cuatro mujeres se han embarcado en una aventura para revivir la tradición, para unificar al pueblo y traer el sombrero de vuelta.” Así explican el motivo de su existencia en Paul’s Hat Works, una sombrerería en San Francisco con casi 100 años de historia, que quiere recuperar, dignificar y renovar el uso de este complemento lleno de elegancia.

Desde su apertura en 1918, el establecimiento ha mantenido su estética y tradición artesanal y cuidadosa hasta tal punto, que adentrarnos en su sombrerería es hacer un visita a los maravillosos años ’20. Sus actuales propietarias -Abbie Dwelle, Wendy Hawkins, Olivia Griffin y Kirsten Hove- son una clara representación de la elegancia vintage y de la innovación que no da la espalda a la tradición artesana. No sólo eso, sino que han sido capaces de crear un espacio que va más allá de la venta de sombreros, pues sirven café, enseñan a los usuarios los secretos de los sombreros y ofrecen un estudio abierto y oportunidades de gala para todo el vecindario y visitantes.

Su dedicación apuesta por el trato personalizado y la creación de piezas a medida que se ajusten a las necesidades de cada usuario. Por eso, no venden a través de Internet pues quieren satisfacer a cada cliente en persona, usando herramientas y técnicas con más de cien años de historia. Quizás es una costumbre “pasada de moda”, pero sin duda, la que dedica más tiempo y cuidado a todos los detalles y a la satisfacción del usuario.

A continuación, os dejamos con un vídeo que realizaron a finales de 2011 para recaudar fondos para abrir una nueva sombrerería en Nueva York a lo largo de este año.

 

The Magic in Books // La magia del libro

Chronicle Books Metreon (San Francisco) via chroniclebooks.com

Chronicle Books Second Street (San Francisco) via chroniclebooks.com

Chronicle Books Union Street (San Francisco) via chroniclebooks.com

Chronicle Books is a company in San Francisco devoted to the independent publishing of books and gifts. It has 3 stores located in the SOMA district (South of Market) well-known for the flourishing presence of publishers, design studios and multimedia firms. The firm has taken advantage of all that combination to carry out an original and innovative company that tries to bring the magic of literature and writing to everything it does.

They distinguish their main product with a revealing commitment with new books for adult and children, discovering new authors and recovering the pleasure of giving books. They also have the exclusive distribution rights in the United States of Princeton Architectural Press, PQ Blackwell, Moleskine ®, Blue Apple Books, Quirk Books and Laurence King Publishing.

The proper size of its stores (neither too large nor too small) and the disposition of their products is accompanied by an atmosphere of charm, culture and humor. Products are shown avoiding the crush and the overlapping, optimizing the space with minimalist and functional shelves. Also stands out for its range of postcards and the dynamism achieved through the organization of events such as book signings, cooking workshops and children’s events.

Its concern for sustainability, which is increasingly present in the publishing world, integrates 3 main strategic lines: gresponsible business practices, eco-efficiency of their offices and employee involvement in social causes.

They achieve a great feature of their philosophy and pitch with their communications, for example in their blog. A mixture of images and texts about what they read, what they publish, what makes them laugh and what excites them. Also, their app on Facebook is a clear example of brand experience and creativity, promoting polls, exclusive contents and quizzes. A point of contact between authors, editors and readers that keeps the magic of literature and culture in the online support.

—-

Chronicle Books es una compañía de San Francisco dedicada a la editorial independiente de libros y regalos. Cuenta con 3 tiendas ubicadas en el distrito de SOMA (South of Market) caracterizado por la presencia de numerosas editoriales, estudios de diseño y empresas multimedia. La firma ha sabido aprovechar toda esa conjunción para sacar adelante una compañía innovadora y original que trata de trasladar la magia de la literatura y la escritura a todo lo que hace.

Su principal producto se diferencia por ser una apuesta reveladora de libros para adultos e infantiles, escogiendo exquisitamente sus títulos y formas, descubriendo nuevos autores y recuperando el placer de regalar libros. Además cuentan con los derechos exclusivos de distribución en EUA de Princeton Architectural Press, PQ Blackwell, Moleskine®, Blue Apple Books, Quirk Books y Laurence King Publishing.

El tamaño adecuado de sus tiendas (ni muy grande ni muy pequeño) y la disposición de sus productos se acompaña con una atmósfera de tranquilidad, cultura y humor. Los productos se exhiben evitando la aglomeración y la superposición, optimizando el espacio con estanterías minimalistas y funcionales. Destaca también por su oferta de postales y por el dinamismo que consiguen gracias a la organización de eventos como firmas de libros, talleres de cocina y eventos infantiles.

Su preocupación por la sostenibilidad, factor cada vez más presente en el mundo editorial, integra 3 líneas estratégicas principales: las buenas prácticas empresariales, la eco-eficiencia de sus locales y la involucración de los empleados en causas sociales.

Consiguen una fantástica aplicación de su filosofía y tono en su comunicación, como por ejemplo en su blog. Una mezcla de imágenes y textos sobre lo que leen, lo que publican, lo que les hace reir y lo que les excita. También su app en Facebook es un claro ejemplo de su experiencia de marca y su creatividad, dando lugar a las encuestas, los contenidos exclusivos y los juegos. Un punto de contacto entre autores, editores y lectores que mantiene viva la magia de la literatura y la cultura también en el soporte online.